مر

I مُرٌّ

['murː]

adj

1) عَكْسُ حُلوٍ m amer

◊

دَواءٌ مُرٌّ — un médicament amer

2) مُؤْلِمٌ m douloureux

◊

تَجْرِبَةٌ مُرَّةٌ — une expérience douloureuse

♦ حَياةٌ مُرَّةٌ une vie pleine d'amertume

♦ كَأْسُ المُرِّ avaler la pilule

♦ مُرٌّ كالعَلْقَمِ amer comme chicotin

II مَرَّ

['marːa]

v

1) مَضَى passer

◊

مَرَّ مَوْعِدُ تَقْديمِ الطَّلَباتِ — Le terme pendant lequel on pouvait adresser des requêtes est passé.

2) إِنْقَضَى finir

◊

مَرَّتِ العُطْلَةُ الصَّيْفِيَّةُ — Les grandes vacances sont finies.

3) عَبَرَ passer

◊

مَرَّ بِجانِبِ النَّهْرِ — Il est passé le long de la rivière.

4) إِجْتازَ traverser

◊

مَرَّ في صُعوباتٍ كَثيرَةٍ — Il a traversé de nombreuses difficultés.

♦ مَرَّ بالامْتِحانِ Il a passé l'examen.

♦ مَرَّ ذِكْرُهُ mentionné plus haut

♦ مَرَّ عَلَيْهِ مَرَّ الكِرامِ passer qqc sous silence par déférence

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.